hat

hat [hæt]

1. noun

chapeau m

• to take one's hat off to sb tirer son chapeau à qn

• hats off to them for helping the homeless! leur action en faveur des SDF mérite un coup de chapeau

• to keep sth under one's hat (inf) garder qch pour soi

• to pass round the hat or to pass the hat for sb (US) faire la quête pour qn

► at the drop of a hat ( = immediately) sur le champ

2. compounds

► hat trick noun

• to score a hat trick ( = score three times) réussir trois coups consécutifs ; ( = win three matches) gagner trois matchs consécutifs

* * *

[hæt]

noun chapeau m

to draw the winners out of a hat — déterminer les gagnants par un tirage au sort

••

at the drop of a hat — pour un oui, pour un non

old hat — dépassé

I'll eat my hat (if he wins)! — je vous parie tout ce que vous voulez (qu'il ne gagnera pas)!

to keep something under one's hat — garder quelque chose pour soi

to pass the hat around — faire la quête

to put ou throw one's hat into the ring — se porter candidat

to take one's hat off to somebody — fig tirer son chapeau à quelqu'un

to talk through one's hat — parler à tort et à travers

English-French dictionary. 2013.